Nunca nadie me había defendido.
¿Sí? Si no fueras tan inepto todo el tiempo, no tendría que hacerlo.
Muy bien, chicos, en la esquina interior de la bolsa.
Chicos...
...vengan. Vamos, a la banca.
- Todos a la banca. - Buttermaker.
¿Recuerdas esa vez que me hice la enferma...
...y mamá fue a trabajar y tú me atrapaste?
- Y... - ¡Chicos, siéntense!
¿Y luego fuimos a Zuma a hacer surf?
- Deberíamos hacerlo de nuevo. - Siéntense.
- Tengo algo que decirles. - Señor Buttermaker.
- ¿Qué?
Debo irme antes hoy. Teñiremos cuero en el club de arte.
Muy bien, chicos, escuchen.
Bien. Otra clase. Genial. Bien.
"Para el entrenador Buttermaker de la sede de la liga.
Sobre seguridad de los jugadores y responsabilidad de la liga.
Un recordatorio que según la Regulación 236...
...todos los jugadores deben llevar un aparato defensor de genitales".
Básicamente, eso significa que si alguno de ustedes sale lastimado...
...me demandarán tan fuerte que aderezarán mis mojones.
Así que usen esto.
Pásalos, cariño.
También deben escribir sus nombres en ellos...
...porque así es como les pasan ladillas.
Y créanme, no querrán pasar su tarde de domingo...
...esculcando su matorral con un peine.
Dame uno. Debo proteger las joyas de la familia.
¿A quién engañas? ¿Cuándo fue la última vez que las viste?
- ¿Eso tiene sentido? - Sí.
¿Hablas latín? Soy mucho mejor en latín.
Yo no necesito esto.
- ¿En serio? - Yo lo tomaré.
Muy bien.
Lanza bien, ¿pero crees que pueda batear?
- Averigüémoslo. - Toma.
¿Eso es todo lo que tienes?
Está bien.
Tenemos un sabiondo. Quémalo.
No vaciles.
Oye, ¿a qué hora sales?
Engelberg, ¿qué clase de dieta te deja comerte siete perros?
Sin pan.
Puedo comerme tantos como quiera, imbécil.
Según mi papá, los únicos que les ponen salsa de tomate a los perros...
...son los pacientes mentales...
...y los tejanos.
Los chinos cuentan con cuentas.
¿Por favor retiras la mano de mi espacio?
Creo que está claramente definido por el perímetro de mi plato.
¡Oye, basta, cara de pedo!
¿Cara de pedo?
¿Bromeas?
Elmo sale con mejor mierda que tú.
Bueno, tal vez puedas ayudarme a ampliar mi léxico.
Tal vez.
Ella no miente, ella no miente Ella no miente
Cocaína
Entrenador.
Pedos de sangre
¡Fuera!
¡Un metro! ¡Falló por un metro!
¡Un metro! ¡Un metro! ¿Quiere escupir?
¡Sí! Ah, qué bien.
Esto, ¿está bien? ¿Y qué está metiendo? Quiero un poco.
¡Fuera!
¡Uno, dos, tres! ¡Ángeles!
¡Quieto!
Vamos, fuera de mi camino.
¡Maldita sea!
¡Suéltame!
Cuidado, imbécil.
¡Dije que cuidado!
¡Suéltame!
Déjame decirte algo... ¡Oigan!
¡Bájenme! ¡Bájenme!
¡Bájenme! Maldita sea.
- Gracias. - Que Dios te bendiga, François.
Siento llegar tarde, pero he estado hasta el cuello de ratas hoy.
Está bien.
Gracias por venir.
No es problema.
Le traje algo.
Infusiones de vinagre.
No me pregunte de dónde saqué tiempo, pero yo misma las hice.
Albahaca y estragón...
...pimienta roja y orégano.
Shiso...
...y vinagre de arroz.
Es...
...estupendo con el pollo.
Sí, bueno, yo tengo colon espástico...
...pero lo probaré.
Buttermaker, se merece una celebración.
Lo que ha hecho por Toby y esos niños...
...no es nada menos que un milagro.
Estamos a un partido de ganar los campeonatos.
Es...
...increíble. Es...
Felicitaciones. Gracias.
Bueno, los niños son geniales. En serio.
Así que es más o menos su logro.
Tengo que admitir que...
...de niña no me gustaban mucho los deportes...
...ni era muy deportiva, en realidad.
Pero desde que lo estoy viendo cambiar al equipo...
...he estado pensando mucho en usted.
Tengo un efecto sobre las mujeres.
- En serio. - Sí.
Bueno, hace años que no pago por el sexo.
Creo que gran parte de eso tiene que ver...
...con envejecer y...
...ya sabe, ser más distinguido.
Yo pensaba más bien por el lado de ser del tipo de los peligrosos.
Lo que uno oye sobre...
...el chico malo...
...el cabrón sexy...
...el asesino en serie que se casa en la cárcel.
Yo nunca había sentido eso.
Hasta que lo conocí a usted.
Bueno, gracias.
Señor Buttermaker.
¿Qué tal, Whitewood?
¿Qué está haciendo aquí?
Escucha, niño. Yo...
Hay algo...
...que tienes que hacer y es echarle siempre aceite al guante.
Así que vine a revisar y a asegurarme de que lo hagas.
¿En serio?
Ah, sí, siempre estoy observando.
Está bien, iré por él.
- Ya regreso. - Muy bien.
Mírate.
Hermosa.
- Hermosa. - No sé, es un poco...
Te ves bien.
- Hola. - ¿Qué, te uniste al circo?
- ¡Tanner! - ¿Dónde está el baño?
Tengo una cagada enorme.
¡Engelberg! ¡Éstos son mis amigos!
Está bien, cariño. Yo tengo una bolita de manteca igual en casa.
Por el pasillo y a la izquierda, gordito.
¿Qué están haciendo aquí, imbéciles?
Los Gigantes vencieron a los Medias Blancas.
Si vencemos a los Gigantes, estamos en el campeonato.
- ¿En serio? - Sí, vamos a celebrar.
Así que quítate el vestido de puta y vamos.
Vamos.
No tengo que decir contra quién jugaremos...
...cuando venzamos a estos Gigantes hoy.
Ahora, somos el mejor equipo de la liga.
¿Qué es eso para los Gigantes?
¡Malas noticias para los Gigantes!
- Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres! - ¡Vamos!
Oye, Kelly, espera.
Quiero que seas como una aspiradora hoy.
Chúpate todo lo que se te acerque.
Ellos son débiles. No quiero arruinarlo.
Tocaremos a la puerta, ¿entiendes? ¡Vamos, vamos!
Muy bien chicos, vamos.
¡Muy bien, Kelly! ¡Muy bien, amigo!
Buen acoso. Buen acoso.
¡Tercer strike!
GIGANTES 1 OSOS 1
¡La tengo! ¡La tengo!
Oye, te dije que la tenía.
Sí, lo siento.
¡Muy bien! Tanner.
Buen trabajo. Buen trabajo.
No lo haré más.
Oye, oye. No es el momento para rabietas, ¿está bien? ¿Entiendes?
Haz lo que te dije, ¿me oyes? Haz lo que te dije.
No vas a arruinar esto para mí. ¿Entiendes?
Ve por tu bate. Tú sigues.
De lo contrario, ¿por qué estás aquí?
Liderando los Osos, Kelly Leak.
¡Primer strike!
¡Vamos, Kelly!
- ¡Segundo strike! - Pudo haberle pegado.
¡Tiempo! Tiempo fuera.
¡Tiempo!
Kelly, ven aquí.
Ven.
Ven. ¿Ahora estás jugando conmigo?
Estamos así de cerca del campeonato.
¿Tienes problemas con papá? Pégale a la pelota.
Ahora ve allá. Vamos.
¡Sí!
Es un jonrón para Kelly Leak.
Los Osos ganan 2- 1.
Los Osos avanzan a la final este sábado contra los Yankees.
GIGANTES 1 OSOS 2
¡Muy bien, Kelly! ¡Iremos al campeonato!
Nos vemos allá.
Está frío.
Debe estar frío. Deja el brazo ahí.
Oye, Buttermaker, Mamá vendrá mañana.
Perfecto.
Estaba pensando que tal vez después...
...podemos ir a Tony Roma's a comer costillas, ¿verdad?
Claro.
Como si fuera a llevarlos a un lugar costoso como Tony Roma's.
- ¿Crees que estoy hecho de dinero? - Está bien, entonces sólo nosotras.
Amanda, realmente...
Debes dejar de tratarme como tu papá, porque...
No dije eso.
Sólo amigos.
Tú sabes, podemos salir juntos.
Podemos ir a Zuma.
Ir a hacer surf.
¿Por qué estás hablando de hacer surf?
¿Recuerdas cuando me hice la enferma y fuimos a Zuma?
¿No lo recuerdas?
No, no recuerdo eso.
No sé de qué estás hablando.
Pero, tú sabes, entonces siempre estaba ebrio, así que olvidé mucho.
Mira, la verdad del asunto es...
Que no tienes por qué estar andando conmigo.
- Soy un perdedor y tú lo sabes. - No lo eres. No para mí.
Vamos, Amanda.
Soy un borracho.
Tú misma lo dijiste.
Vivo de matar ratas para pagar el alquiler de un tráiler.
En Sun Valley.
Soy un fracasado.
- Vamos, Buttermaker... - ¡Sólo déjalo!
¿No crees que si quisiera jugar al papá...
...te habría llamado en los últimos tres años? Pero no lo hice.
- Tú sabes... - ¡Ya déjalo!
Estás aquí por una razón y esa razón está metida en ese hielo.
Sólo déjalo así, ¿quieres?
Yo sé por qué estoy aquí.
Sólo sentí lástima por ti, es todo.
PARTIDO DEL CAMPEONATO
Sólo te digo que mantengas el guante aceitado.
Él fue a revisar el mío.
- ¿En serio? - Sí.
- Oye. - No me hables.
Sólo estoy aquí por ellos.
Toby.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué?
- ¿Pasa algo malo? - Tú lo sabrías, idiota.
- ¿Qué dijiste? - Me oíste.
Oigan, ¿qué les pasa?
- ¡Él es un glotón! - ¿Sí?
Bueno, ese glotón ganó tu último partido.
Así que cálmate.
- ¡No te metas, Engelberg! - Habla por ti, enano.
¿Tomando partido, Slim-Fast?
¿Tienes problemas, Tanner?
No, tú los tienes. Se llama yo metiéndote el pie por el culo.
¡Chicos, vamos!
- ¡Sepárense! - ¡Oigan!
¡Oigan!
- ¡Sepárense! - ¡Sepárense!
Vamos, vamos, vamos.
Levántense, levántense.
¡Levántense!
Ahora, quédense quietos y escúchenme.
Dije que basta. ¿Está bien?
¿Qué diablos está pasando?
Él es un idiota. Se cree mejor.
- ¿Quién? - Él.
Lo es. ¿Cómo crees que llegamos tan lejos?
No fue por tus jugadas, eso es seguro.
No necesito esta mierda, me voy.
- Ven acá. - No, alto.
Quédense quietos. ¡Basta! ¡Basta!
¡Dije que basta!
Yo le dije que te cubriera.
Así que si le vas a gritar a alguien, grítame a mí.
- ¿Le dijo eso? - Sí, le dije eso.
Quieren ganar, ¿verdad?
¿No es lo que quieren, ganar?
Ahora, dejen de actuar como un montón de malditos bebés.
Porque tenemos una oportunidad.
Recojan los guantes.
Tenemos un campeonato que ganar.
Toda la temporada...
...y todo lo que hemos trabajado se reduce...
...a las próximas seis entradas que jueguen.
Cómo lo hagan y el resultado de ese esfuerzo...
...tendrá un gran impacto...
...sobre cómo se sientan el año próximo.
¿Van a ir por el mundo viéndose como ganadores...
...o perdedores?
Porque, créanme, ser ganador es...
Es... No sé, es simplemente mejor.
Yo creo que ese trofeo tiene su nombre escrito.
Y esos chicos de allá están tratando de robárselos.
- ¿De quién es el trofeo, Danny? - Nuestro, entrenador.
¿Qué nombre está en ese trofeo, Sánchez?
¿Los Yankees?
Miren bien a sus oponentes.
¿Parecen campeones?
Eso no puedo decirlo yo.
Pero no, no lo parecen.
Ustedes son un gran equipo...
...ha sido una gran temporada, pero todavía no se termina.
Vamos a terminarla, ¿eh? ¡Uno, dos, tres!
¡Yankees!
Muy bien, vamos, chicos.
¡Uno, dos, tres!
¡Osos!
Ataquen, chicos. Vayan por ellos.
¡O-S-O-S! ¡Vamos, Osos! ¡Vamos, Osos!
¡Vamos, Toby!
Bateando para los Yankees, el número 10, Jimmy Wilkins.
¡Primer strike!
¡Muy bien! ¡Muy bien, Amanda!
Muy bien, cariño.
- ¡Quieto! - ¡Muy bien, Jimmy!
Buen ataque.
Eso está muy bien. ¿Vieron eso? Casi lo agarra.
Muy bien.
De no ser por Kelly y esa chica, ustedes no estarían aquí.
- ¿Disculpa? - Me oíste.
- Ninguno de ustedes sabe jugar. - ¿Ah, sí?
Sí. ¿Qué vas a hacer al respecto, Oreo?
Ahora batea el número 9, Joey Bullock.
¡Ahí va!
¡Vamos, vamos!
¡Toma la tercera! ¡Toma la tercera!
¡Quieto!
¡Amanda, tu sostén de entrenamiento está muy apretado!
¡Tercer strike!
¡Tenemos el uno y el dos saca éste! Sácalo.
- Bola. - ¡Ve, ve, ve!
¡Quieto!
¿Estás bien? Vamos, levántate.
Vamos.
¡Muy bien!
- ¿Estás bien, cariño? - Esto es lo que haré, blancucho.
Vuelvan a la banca. ¡Oigan!
- ¡Sepárense! - Sepárense, chicos. ¡Vamos!
¡Nos vemos, señor Mierda!
¡Tienes razón, perdedor!
- ¡Suéltalo! - ¡Suéltame!
- Ve detrás del plato. Vamos. - Regresa. Regresa.
¡Vuelvan al campo!
¡Salgan!
¿Esto es lo que les enseñas?
¿Golpeas sobre las niñas así? ¿Eso haces?
Se llama béisbol o tal vez lo olvidaste.
No me hables de juego limpio cuando tus chicos golpean.
Es béisbol de mierda y lo sabes. Así que vigílalos, ¿sí?
Deberías verte a ti mismo, fracasado.
Lo cambiaste todo por el alcohol y las putas, eres desagradable.
- ¿Qué dijiste? - ¿No me oyes?
¡Repítelo! ¡Repítelo!
¡Vuelve a tu banca, llorón!
Escúchate, llorón.
- Vuelve a tu banca... - ¡Vayan a sus bancas!
Lo siento, jefe. Lo siento.
¿Quieres jugar, Pelotas de Uva? ¡Juguemos!
¿Está bien?
Pedazo de mierda.
- ¡A jugar! - ¡Acábalos, Whitewood!
Vamos, Whitewood.
Vamos, amigo. Arráncales un pedazo.
Vamos, Joe.
Eres mejor que eso, hijo.
- Buen trabajo, Toby. - Gracias.
Te habría sacado...
...pero temía que tu mamá demandara a la pelota.
Vamos, Abdul. Vamos, amigo.
Sigan así.
Ahmad... ¿Es Abdul o Ahmad?
- Ahmad. - Lo que sea.
¡Ahmad, sigue así, amigo! ¡Muy bien!
¡Joey!
¡Oye, ésa era tu jugada! Ésa era tu jugada.
Ve hacia allá. Concéntrate, hijo.
Oye, Garo, ven aquí.
Oye, tú bateas a la izquierda y él te lanzará muy cerca.
Así que acércate y recibe el golpe.
No puedo.
Esto es lo que pasa. Si te dan, estamos cargados y sigue Kelly.
- Ahora, vamos. Hagámoslo. - Quiero darle a la pelota.
A veces es mejor si la pelota te golpea.
Se llama sacrificarse por el equipo. Vamos. ¡Vamos, Garo!
¡Vamos, amigo!
¡Estén alertas, chicos!
Batea desde el lado izquierdo...
... el número 10, Garo Daragebrigadian.
¡Bola! Ve a tu base.
¡Eso es, amigo! A eso me refiero, muy bien.
A eso me refiero. Bien hecho, amigo.
Ahora batea para los Osos...
- ... el 5, Kelly Leak. - ¡Vamos, Kelly!
¡Patéales el trasero!
¡Oye, culón!
- Observa esto. - Sí.
¿Qué hacen ahí?
YANKEES 1 OSOS 3
- ¡Segundo strike! - Está bien, Joey.
Está bien. Concéntrate. Relájate. ¡Relájate!
¿Tu viejo también te ayuda a orinar?
"Sacúdelo un poco más, Joey.
No te debes manchar la ropa interior".
Sigue hablando, gordito.
Como quieras.
¡Dios!
Nos vemos, Joey.
Que te diviertas en la banca.
Ahora batea el número 3.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Mira, mira. ¡Ve! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¡Salgan! ¡Así se hace!
¡Oye, Buttermaker!
¡Tiempo!
¿Qué diablos te pasa?
¿Por qué no le pones un lazo?
Es mi brazo. Me está matando.
No quiero oír. ¿Quieres a Toby?
- No. - ¿Sí, quieres ganar?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Entonces concéntrate.
Número 12, Mike Van Horn.
¡Quieto!
¡Buen acoso, Van Horn! ¡Muy bien hecho!
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Esto no es béisbol para niños!
¿Están viendo eso? Vamos, vamos. Buen trabajo.
Por Dios.
Número 14, jardinero izquierdo, Jeff Wong.
¡Bola buena!
¡Quieto!
Espere. Espere. Oiga, oiga, oiga, árbitro.
¿De qué habla? Él la atrapó.
El lanzamiento llegó a tiempo.
¿Usted es Helen Keller?
Fue pisa y corre, entrenador.
¡Butterballs, quédate en tu banca!
Abra los ojos, hombre. Es su trabajo.
Deja de hacer el ridículo, llorón.
Buena decisión, árbitro. Muy buena.
YANKEES 4 OSOS 3
La última vez fue perfecta.
Haz lo mismo. Inclínate, ve a la base. Sigue Kelly.
¿Por qué no puedo batear pelota como los demás?
Eso es egoísta. Piensa en el equipo.
Sé que arde un poco, pero valdrá la pena. Vamos.
Sigue para los Osos...
- ¡Vamos Garo! - ... Garo Daragebrigadian.
Vamos, amigo.
¡Tienes a éste, Joey!
- Fuera. - ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Ven aquí!
¡Árbitro, tiempo! Tiempo.
¿Qué diablos te pasa, niño?
¿Qué les pasa a todos?
"Me duele el brazo".
"¿Por qué no puedo batear como los otros chicos?"
¿Recuerdan cómo fue? En el primer partido, se rieron de nosotros.
Ahora los tenemos contra la pared...
...nos tienen miedo y ustedes quieren rendirse. ¿Eso es?
Creí que querían ganar. Creí que querían ser campeones.
Bueno, ¿quieren hacerlo?
¿Sí quieren?
Miren...
Tú sigues, Kelly. Vamos, vamos.
Juguemos.
Ahora batea el número 5, Kelly Leak.
Vamos, Joey.
Receptor, Mike Engelberg.
Hola, Joey.
Bésame el culo.
Tiempo.
Aquí viene papá.
¿Cómo estás?
- Bien. - Muy bien.
Con el bateo de este chico y tu lanzamiento de hoy...
...creo que debemos caminarlo.
El siguiente bateador es fácil.
Pero puedo vencerlo.
Sé que puedes.
- Vamos, papá. - Oye.
Haz lo que te digo. Vamos.
Acabemos con ellos. ¡Vamos!
¡Oye, oye! ¿Qué fue eso?
Trataste de golpearlo.
- ¿Trataste de golpearlo? - No, se alejó de mí.
¡Eso es mentira, Joey!
¡Jamás le tires a un bateador! ¡Nunca hagas eso!
¿Me entiendes? ¡Jamás hagas eso! Jamás hagas eso.
Levántate.
Pudiste haberlo lastimado.
- Shari... - Hijo de perra.
Pudo haberlo lastimado. No exageres.
Me lo llevaré a casa. Ahora.
¿Bromeas? Es la mitad del partido.
Terminará el partido. Después puedes llevártelo adonde quieras.
No hagas el cruce de brazos.
Oye, Engelberg...
Sí, vamos.
¡Engelberg! ¡Engelberg! ¡Engelberg!
YANKEES 4 OSOS 5
Justin...
...ve al montículo.
¡Segundo strike!
¡Tercer strike!
Vamos a la sexta y última entrada. Los Osos ganan 5-4.
Está bien, José, tú y Tanner siéntense en ésta.
- ¿Qué? - ¿Qué diablos?
Lupus, tú ve a segunda base.
Hooper ve al campo derecho. Prem... ¿Dónde está Prem? Ve a la izquierda.
¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro. - ¿Qué?
- Ya me oíste. Campo derecho. - ¿Está loco?
Yo no puedo salir, estoy en silla de ruedas.
- Creí que querías jugar béisbol. - Diablos, no.
¿Por qué diablos querría yo jugar béisbol?
Soy un maldito parapléjico.
¿Quieres tener astillas en el culo toda la temporada?
¿Eso es lo que quieres?
Si no juegas, ¿por qué estás aquí?
La última vez que miré, éste era un equipo de béisbol.
Y todos ustedes están en el equipo.
Cada uno de ustedes.
Así que hagan lo que dije.
Vayan allá y jueguen béisbol, ¿está bien?
Whurlitzer, ¿adónde vas?
A terminar el partido.
- No con ese brazo, cariño. - ¿Qué?
Ve y ponlo en hielo. Vamos, siéntate.
Toby, ve al montículo.
- ¿En serio? - Sí, ve al montículo.
Vas a estar bien.
Sé que no eres buena escuchándome...
...pero para variar, sólo siéntate aquí y disfruta el partido, ¿sí?
Y trata de perdonar a un viejo borracho por ser un imbécil.
Chicos. Mostrémosles a los Yankees cuáles son las malas noticias.
Mira a Hooper.
Apuesto a que los está dejando boquiabiertos.
Lanzaste muy bien, cariño. Ven acá.
Hooper, el chico en silla de ruedas, va a la derecha por Whitewood.
¿Qué le hace eso a su orden de bateo?
Bueno, uno va a cuatro, cuatro va a cinco, dos va a tres...
...tres va a dos, seis va a uno y siete, ocho, nueve están bien.
Supongo que sabe lo que hace.
Sí, lo sé.
YANKEES 7 OSOS 5
Práctica de bateo.
Muy bien, sigamos la reunión, chicos. Vamos.
Oye, Toby, ¿necesitas escabullirte un poco?
Bateando para los Yankees, Danny Patello.
¡Estás fuera!
¡Eso es, Ritchie! Sigue así.
¡Estás fuera!
Sí, señor. ¡Muy bien, Kelly!
Buen lanzamiento, amigo. Buen lanzamiento.
Dos outs. Necesitamos un out más, chicos. Vamos.
¡Un out más! ¡Vamos!
Sigue para los Yankees, Mike Van Horn.
¡Vamos, mátalo!
¿Viste eso? Increíble.
¡Muy bien, Hooper!
¡El pequeño niño lisiado lo hizo!
Y al final de la sexta, ganan los Yankees 8 a 5.
Muy impresionante, chicos. Muy bien, Lupus. Muy bien, hombre.
Ése es un héroe.
Muy bien.
- ¡Hooper! Vamos, hombre. - ¡Sí, Hooper!
Ven acá. Pon eso en cuarta.
- Buen trabajo. - Gran atrapada.
- Buena atrapada. - Muy bien, Hooper.
Oigan, chicos, cuatro carreras más...
...y ganamos el partido.
¿Qué les parece?
Prem. ¿Dónde está Prem? Tú sigues, amigo.
Debo recordarle, señor Buttermaker...
...que mi promedio de bateo está muy por debajo.
¿Y cuál es?
Cero en toda la vida.
Bueno, te falta uno.
Así que ve allá.
- ¿En serio? - Definitivamente, amigo.
- Vamos, chicos. Muy bien. - Buttermaker, ven acá.
Excelente.
Esto será divertido.
Oye, estoy un poco ocupado.
¿Qué diablos estás haciendo? Íbamos ganando...
...¿y ahora pones sillas de ruedas afuera?
¿Estás dejando lanzar a Toby? ¿En qué estás pensando?
Oye, él es tu hijo.
Sí, y él quiere ganar, como todos los demás.
¿En serio? ¿Cómo sabes tú qué quiere él?
¿Cuándo lo ves entre tejido de canastos y ballet?
Tú eres un maldito descarado.
¿Me estás diciendo cómo criar a mi hijo?
No, no te estoy diciendo cómo criarlo.
Pero tal vez alguien debería hacerlo. Tengo que entrenar.
Liderando los Osos, el número 19, Prem Lahiri.
Vamos, Prem.
Vamos. Mantén la mirada en la pelota.
No puede ser. ¡Muy bien! Muy bien, Prem. ¡Muy bien!
- ¡Quieto! - ¿Viste eso?
¡Muy bien! ¡Muy bien!
Ahora bateando, el número 4, Timmy Lupus.
- ¡Primer strike! - Vamos, Lupus.
- ¡Segundo strike! - ¡Vamos, Lupus!
¡Si quieres darle a la pelota, debes mover el bate!
¡Miren eso! ¡Lupus le dio a la pelota!
¡Corre! ¡Corre!
- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Corre!
- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Corre! ¡Corre!
- ¡Quieto! - ¡Lupus!
¡Lupus!
¡Lupus! ¡Lupus!
Muy bien, chicos. Oye, Miguel. Miguel, tú sabes qué hacer.
Enseguida, el número 14, Miguel Agilar.
¡Vamos, chicos!
¡Estás fuera!
¡Demonios!
Quédate en la base, Prem. Buen trabajo, amigo. Buen ataque.
Buen tiro, Miguel.
Fue un golpe de suerte.
Lo siento, Paco, no habla.
Significa que eres una bolsa de ducha vaginal, imbécil.
Muy bien, Kelly, empatemos el partido. Vamos. Vamos.
Ahora batea el número 5, Kelly Leak.
Vamos, amigo. Vamos. Vamos.
Collins.
¡Bola uno!
¡Gallina!
¡Bola dos!
Kelly.
Dos outs. Vamos, uno más.
YANKEES 8 OSOS 5
Oye, Garo. Garo, ven acá.
Dale a la pelota, amigo.
¡Vamos, Garo!
- Número 10... - ¡Sin presión, chicos!
- ... Garo Daragebrigadian. - ¡Logremos ese out!
¡Vamos, Justin!
¡Lanza directo hacia él!
¡Primer strike!
¡Vamos, chicos!
¡Justin!
¡Segundo strike!
BOLAS 1- STRIKES 2- OUTS 2
¡Uno más, nene. ¡Uno más!
¡Vamos, Justin!
¡Vamos!
¡Deslízate! ¡Deslízate! ¡Deslízate!
¡Estás fuera!
¡Ganamos!
Fue un estupendo golpe, hijo.
Estoy orgulloso de ti. Estoy muy orgulloso de ti.
¿Quién quiere una cerveza?
YANKEES 8 OSOS 7
¿Qué hace?
Vamos a celebrar.
- Se lo merecen. - Espere. No alcohólica.
- ¿Cuál es el maldito objetivo? - Sólo bébetela, hombre.
Aquí tienes.
Muy bien, chicos...
Quiero que escuchen.
Quiero decirles algo.
En todos mis años estando asociado con equipos de béisbol...
...estando con ellos, viéndolos, lo que sea...
Debo decirles que éste es mi equipo favorito.
Estoy muy orgulloso de ustedes.
Se mataron jugando contra...
Bueno, muy... Muy pocas probabilidades.
Pero...
Miren a esos pequeños malditos de allá.
Por Dios. Bueno, vamos a terminar con esta mierda, ¿está bien?
En un partido como éste, niños...
...sólo quiero que sepan que no hay perdedores...
...y no hay ganadores.
Quiero decir, técnicamente, sí.
Pero estas cosas no significan nada.
Es un buen peso. Jimmy, ¿tú querías decir unas palabras?
Ustedes tuvieron una buena temporada.
Empezaron bastante malos...
...pero luego mejoraron.
Sólo queríamos que supieran que tienen nuestro respeto.
- Respeto. - Muy bien.
Y a los Osos...
...su trofeo por el segundo lugar.
Vaya, gracias, señor.
Oigan, reunámonos y démosles una aclamación, ¿eh?
Reunámonos.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Osos!
¡Oigan, Yankees!
Se pueden llevar sus trofeos de mierda y metérselos por el culo.
Qué bien.
¡Nos vemos el año entrante, perras!
¡Muy bien, chicos!
Hooper, te dije que te convertiría en jugador de béisbol, ¿no?
Buen partido, Buttermaker.
Tú también, cariño.
Y a propósito, quería decirte esto. Fue Redondo Beach.
- ¿Qué? - Cuando fuimos a la playa...
...a hacer surf y eso, no fue Zuma, fue Redondo Beach.
Tenías ese estúpido traje amarillo.
Lo recuerdas.
Claro que lo recuerdo.
La próxima vez iremos a Zuma. ¿Qué te parece?
Está bien.
Gran partido. Estoy orgulloso.
Buen partido. Muy bien, Lupus.
Esto es lo que se llama una victoria moral, Toby.
No es tan buena como una verdadera victoria...
...pero es muy buena.
Muy bien, Garo. Buen partido, hermano.
Le dije que ganamos.
Excelente. ¿Entiendes lo que digo?
Ripped by: SkyFury